-
1 casting vote
the deciding vote of the chairman of a meeting when the other votes are equally divided.الصَّوْتُ المُرجِّـح -
2 решающий голос
-
3 решающий голос
лицо, имеющее право голоса — legal voter
Русско-английский военно-политический словарь > решающий голос
-
4 voto decisivo
m.deciding vote, casting vote.* * *(n.) = deciding vote, casting voteEx. In the event of an equality of votes for and against a proposal, the chair of the meeting shall have a deciding vote.Ex. In the event of an equality of votes, the chair shall have the power to exercise a casting vote = En el caso de una igualdad de votos, el presidente tendrá el poder de emitir el voto decisivo.* * *(n.) = deciding vote, casting voteEx: In the event of an equality of votes for and against a proposal, the chair of the meeting shall have a deciding vote.
Ex: In the event of an equality of votes, the chair shall have the power to exercise a casting vote = En el caso de una igualdad de votos, el presidente tendrá el poder de emitir el voto decisivo. -
5 entscheidend
I Part. Präs. entscheidenII Adj. (ausschlaggebend) decisive ( für for, in); Frage, Problem: crucial, vital, attr. auch key...; Augenblick, Phase: auch critical; Fehler etc.: crucial; (verhängnisvoll) auch fatal; Änderungen: fundamental; von entscheidender Bedeutung crucial, vital, crucially ( oder vitally) important, of critical importance; der entscheidende Faktor the deciding factor; die entscheidende Stimme the casting vote; das Entscheidende the most important thing, the key factor, the essential point, what matters; im entscheidenden Augenblick hat sie der Mut verlassen she lost her nerve at the critical moment, when the (critical) moment came she funked (Am. blew) it umg.III Adv. decisively; etw. entscheidend ändern bring about fundamental changes in s.th.; entscheidend zu etw. beitragen be instrumental in bringing s.th. about* * *arbitrative; conclusive; determining; crucial; decisive* * *ent|schei|dend1. adjdecisive; Faktor auch deciding attr; Argument, Aussage auch conclusive; Augenblick auch crucial, critical; Fehler, Irrtum auch crucialdie entschéídende Stimme (bei Wahlen etc) — the deciding or casting vote
für jdn/etw entschéídend sein — to be decisive or crucial for sb/sth
der alles entschéídende Augenblick — the all-decisive moment
2. advschlagen, schwächen decisivelyentschéídend zu etw beitragen — to be a crucial or decisive factor in sth
* * *1) (involving a big decision; of the greatest importance: He took the crucial step of asking her to marry him; The next game is crucial - if we lose it we lose the match.) crucial* * *ent·schei·dend[ɛntˈʃaidn̩t]I. adj1. (ausschlaggebend) decisive▪ für jdn/etw \entscheidend sein to be crucial for sb/sth2. (gewichtig) big, crucial* * *1. 2.jemanden/etwas entscheidend beeinflussen — have a crucial or decisive influence on somebody/something
* * *B. adj (ausschlaggebend) decisive (für for, in); Frage, Problem: crucial, vital, attr auch key …; Augenblick, Phase: auch critical; Fehler etc: crucial; (verhängnisvoll) auch fatal; Änderungen: fundamental;von entscheidender Bedeutung crucial, vital, crucially ( oder vitally) important, of critical importance;der entscheidende Faktor the deciding factor;die entscheidende Stimme the casting vote;das Entscheidende the most important thing, the key factor, the essential point, what matters;im entscheidenden Augenblick hat sie der Mut verlassen she lost her nerve at the critical moment, when the (critical) moment came she funked (US blew) it umgC. adv decisively;etwas entscheidend ändern bring about fundamental changes in sth;entscheidend zu etwas beitragen be instrumental in bringing sth about* * *1. 2.jemanden/etwas entscheidend beeinflussen — have a crucial or decisive influence on somebody/something
* * *adj.crucial adj.decisive adj.vital adj. adv.crucially adv.decisively adv. -
6 voto
m.1 vote.tres votos a favor/en contra three votes in favor/againstpide el voto para el partido conservador she's asking people to vote for the conservative partyvoto afirmativo vote in favorvoto en blanco unmarked ballotvoto de calidad casting votevoto de castigo vote against one's own partyvoto de censura vote of no confidencevoto de confianza vote of confidencevoto por correspondencia o correo postal votevoto a favor vote in favorvoto nulo spoiled ballotvoto secreto secret ballotvoto útil tactical voting2 vow (religion).hacer voto de to vow tovoto de castidad/pobreza/silencio vow of chastity/poverty/silence3 prayer, plea (ruego).hacer votos por to pray forvotos de felicidad best wishes4 wish.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: votar.* * *1 (gen) vote2 RELIGIÓN vow3 (deseo) wish4 (blasfemia) curse, oath\formular votos por el éxito de / hacer votos por el éxito de to express one's wishes for the success ofhacer voto de castidad to take a vow of chastitypor mayoría de votos by a majority votetener voto to have the right to voteno tener ni voz ni voto to have no say in the matterderecho al voto the right to votevoto de censura vote of no confidencevoto de confianza vote of confidencevoto de silencio vow of silencevoto por correo postal votevoto secreto secret ballot* * *noun m.1) vote2) vow* * *SM1) (Pol) votedar su voto — to cast one's vote, give one's vote (a for)
voto de censura — vote of censure, vote of no confidence
voto secreto — secret vote, secret ballot
2) (Rel) (=promesa) vow; (=ofrenda) ex votohacer voto de — [+ infin] to take a vow to [+ infin]
3) (=juramento) oath, curse; (=palabrota) swearword4) pl votos (=deseos) wishes, good wisheshacer votos por el restablecimiento de algn — to wish sb a quick recovery, hope that sb will get well soon
hago votos para que se remedie pronto — I pray that it will be speedily put right, I earnestly hope that something will soon be done about it
* * *1)a) ( de elector) voteel electorado emite hoy su voto — (period) the electorate will go to the polls today
votos a favor/en contra — votes for/against
b) ( votación) votevoto secreto — secret ballot o vote
por voto a mano alzada — on o by a show of hands
c) ( derecho) vote2) (Relig) vow3) (frml) ( expresión de un deseo)* * *= ballot, vote, vow.Ex. The board consists of seven members elected by popular ballot for three-year terms.Ex. The councilor with the most votes becomes mayor, a position that confers little beyond title and gavel.Ex. This type of attitude is tantamount to a vow to never again patronize the offending library.----* conceder el derecho al voto = enfranchise.* con derecho a voto = eligible to vote.* dar un voto de confianza = give + Nombre + some latitude.* derecho al voto = suffrage, voting rights, right to vote, the.* derecho a voto = voting rights, suffrage, right to vote, the.* derecho de voto = suffrage, voting rights, right to vote, the.* emitir + Posesivo + voto = cast + Posesivo + vote.* emitir un voto = cast + ballot, take + vote.* escrutador de votos = scrutineer.* ganador de votos = vote-getter.* no tener ni voz ni voto en = have + no say in.* renovar los votos = renew + Posesivo + vows.* tener voto sobre = have + a say in.* voto de censura = vote of no confidence.* voto decisivo = deciding vote, casting vote.* voto de confianza = vote of confidence, public trust.* voto mediante representación = proxy vote.* voto popular, el = popular vote, the.* voto por correo = postal ballot.* voto secreto = secret ballot.* voto unánime = unanimous vote.* * *1)a) ( de elector) voteel electorado emite hoy su voto — (period) the electorate will go to the polls today
votos a favor/en contra — votes for/against
b) ( votación) votevoto secreto — secret ballot o vote
por voto a mano alzada — on o by a show of hands
c) ( derecho) vote2) (Relig) vow3) (frml) ( expresión de un deseo)* * *= ballot, vote, vow.Ex: The board consists of seven members elected by popular ballot for three-year terms.
Ex: The councilor with the most votes becomes mayor, a position that confers little beyond title and gavel.Ex: This type of attitude is tantamount to a vow to never again patronize the offending library.* conceder el derecho al voto = enfranchise.* con derecho a voto = eligible to vote.* dar un voto de confianza = give + Nombre + some latitude.* derecho al voto = suffrage, voting rights, right to vote, the.* derecho a voto = voting rights, suffrage, right to vote, the.* derecho de voto = suffrage, voting rights, right to vote, the.* emitir + Posesivo + voto = cast + Posesivo + vote.* emitir un voto = cast + ballot, take + vote.* escrutador de votos = scrutineer.* ganador de votos = vote-getter.* no tener ni voz ni voto en = have + no say in.* renovar los votos = renew + Posesivo + vows.* tener voto sobre = have + a say in.* voto de censura = vote of no confidence.* voto decisivo = deciding vote, casting vote.* voto de confianza = vote of confidence, public trust.* voto mediante representación = proxy vote.* voto popular, el = popular vote, the.* voto por correo = postal ballot.* voto secreto = secret ballot.* voto unánime = unanimous vote.* * *A1 (de un elector) votemiles de electores emiten hoy su voto ( period); thousands of people will be casting their vote o will be voting todayvotos afirmativos/negativos votes in favor/againstvotos a favor/en contra votes for/againstvoto de una mayoría calificada (UE) qualified majority voting2 (votación) votese decidió por voto secreto it was decided by secret ballot o votepor voto a mano alzada on o by a show of handsel derecho al voto the right to voteCompuestos:voice votecasting vote, tiebreaker ( AmE)protest votevote of no confidencevote of confidencesympathy voteblank o spoiled ballot papervoice vote ( in US)postal vote, absentee ballot ( AmE)● voto táctico or útiltactical voteB (derecho) votelas mujeres no tenían voto en aquella época at that time women didn't have the vote o the right to voteC ( Relig) vowhacer los votos solemnes to take solemn vowsCompuestos:vow of chastityvow of obediencevow of povertyD ( frml)(expresión de un deseo): hacemos votos por su pronto restablecimiento we wish him a speedy recovery, we hope he recovers quicklyhago votos para que logren su propósito I sincerely hope you achieve your goalcon mis mejores votos de felicidad para el futuro with best wishes for your future happiness* * *
Del verbo votar: ( conjugate votar)
voto es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
votó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
votar
voto
votar ( conjugate votar) verbo intransitivo
to vote;
voto por algo/algn to vote for sth/sb;
voto a favor de/en contra de algo to vote for/against sth
verbo transitivo ‹ candidato› to vote for;
‹reforma/aumento› to approve, vote to approve
voto sustantivo masculino
1 ( en general) vote;◊ voto secreto secret ballot o vote;
por voto a mano alzada by a show of hands;
voto de confianza/censura vote of confidence/no confidence;
voto en blanco blank ballot paper;
voto por correo postal vote, absentee ballot (AmE)
2 (Relig) vow;
votar
I verbo intransitivo to vote
votar por correo, to vote by post
II verbo transitivo to vote: votó al partido X, he voted for the X party
voto sustantivo masculino
1 Pol vote
tener (derecho a) voz y voto, to have the right to vote
derecho de voto, right to vote
cinco votos a favor y un voto en contra, fives votes for o in favour and one vote against
Parl (en caso de empate de votos) voto de calidad, casting vote
voto de castigo, protest vote
voto en blanco, blank ballot-paper
voto nulo, spoiled ballot-paper
voto secreto, secret ballot o vote
2 Rel vow
voto de castidad, vow of chastity
hacer votos por alguien o algo, to pray for, to wish
' voto' also found in these entries:
Spanish:
afirmativa
- afirmativo
- bloque
- derecha
- desplazarse
- ejercer
- oposición
- refrendar
- urna
- votar
- votación
- voz
- decisivo
- derecho
- emitir
- nulo
- por
- sufragio
English:
ballot paper
- canvassing
- cast
- deciding
- floating
- franchise
- nineteenth
- no
- popular
- say
- solid
- vote
- voting booth
- voting paper
- vow
- disenfranchise
* * *voto nm1. [en elección] vote;tres votos a favor/en contra three votes in favour/against;personas con derecho a voto those with the right to vote;tiene más del 20 por ciento de la intención de voto he has the support of more than 20 percent of people intending to vote;pide el voto para el partido conservador she's asking people to vote for the conservative partyvoto afirmativo vote in favour;voto en blanco unmarked ballot;voto de calidad casting vote;voto de castigo vote against one's own party;voto cautivo captive vote;voto de censura vote of no confidence;voto de confianza vote of confidence;voto por correo postal vote;voto por correspondencia postal vote;voto nulo spoilt ballot;voto secreto secret ballot;voto útil tactical votingobtuvieron el voto tras la guerra they got the vote after the war;tener voto to have a vote3. Rel vow;hacer voto de to vow tovoto de castidad vow of chastity;voto de pobreza vow of poverty;voto de silencio vow of silence4. [ruego] prayer, plea;hacer votos por to pray for;hago votos por su pronta recuperación I wish him a speedy recovery;votos de felicidad best wishes5. Chile, Cuba, Méx, RP [papeleta electoral] ballot paper* * *m1 POL vote2:3:hacemos votos por su recuperación fml we are hoping for his recovery* * *voto nm1) : vote2) : vow (in religion)3) votos nmpl: good wishes* * *voto n vote -
7 desempate
m.play-off, runoff, playdown, tie-breaker.pres.subj.1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: desempatar.* * *1 tie-break, tiebreaker■ los miembros del jurado tuvieron que hacer una votación de desempate the members of the jury had to take a deciding vote2 DEPORTE play-off, tie-break\gol de desempate deciding goalpartido de desempate play off, deciding match* * *SM1) (Ftbl) (=partido)marcó el gol del desempate en el minuto 15 — he put his side ahead o broke the deadlock in the 15th minute
2) (Tenis) tie break* * *a) (Dep)b) ( en concurso) tiebreak, tiebreaker; ( en una votación) run-off* * *----* de desempate = tie-breaker [tiebreaker], tie-breaking [tiebreaking].* * *a) (Dep)b) ( en concurso) tiebreak, tiebreaker; ( en una votación) run-off* * ** de desempate = tie-breaker [tiebreaker], tie-breaking [tiebreaking].* * *1 ( Dep):el desempate se produjo en el minuto 36 the breakthrough came in the 36th minutejugar un partido de desempate to play a decideruna tanda de penaltis de desempate a penalty competition o shootout to decide the winner2 (en un concurso) tiebreak, tiebreaker; (en una votación) run-off* * *
Del verbo desempatar: ( conjugate desempatar)
desempaté es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
desempate es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
desempatar
desempate
desempatar ( conjugate desempatar) verbo intransitivo
desempate sustantivo masculinoa) (Dep):
un partido de desempate a decider;
desempate a penaltys penalty shoot-out
( en una votación) run-off
desempatar vi Dep to break the deadlock
desempate sustantivo masculino play-off
partido de desempate, play-off, deciding match
' desempate' also found in these entries:
Spanish:
partido
English:
play-off
- run-off
- tie-break
- play
- tie
* * *desempate nmel desempate llegó en el minuto treinta con un gol del Barcelona Barcelona took the lead in the thirtieth minute;terminaron el concurso igualados y habrán de jugar un desempate they were level at the end of the competition and will have to play a decider;marcó el gol del desempate he scored the goal which put them into the lead;un partido de desempate a decider;una votación de desempate [en elección] a run-off* * *m:fue necesaria una votación de desempate POL a vote was necessary to decide the winner;(partido de) desempate DEP decider, deciding game* * *desempate nm: tiebreaker, play-off* * *desempate n play off -
8 Stimme
f; -, -n1. voice (auch Singstimme und fig.); mit lauter / bebender Stimme in a loud / trembling voice; gut bei Stimme sein be in good voice; die Stimme verlieren lose one’s voice; jemandes Stimme imitieren mimic s.o.’s voice; mit verstellter Stimme in a disguised voice; eine innere Stimme an inner voice; der Stimme des Herzens / Gewissens folgen obey the dictates of one’s heart / conscience3. (Meinung) voice, opinion; (Sprecher) speaker, voice; die Stimmen der Presse press comments; die Stimme des Volkes the voice of the people; die Stimme der Öffentlichkeit public opinion; es gibt Stimmen, die... there are those who...; es mehren sich die Stimmen dagegen there’s mounting opposition (among the public etc.); es mehren sich die Stimmen, dass more and more people are of the opinion that4. Wahl: vote; eine Stimme haben have a vote; Abgeordneter etc. ohne Stimme without a vote; seine Stimme abgeben cast one’s vote, vote; jemandem seine Stimme geben vote for s.o., give s.o. one’s vote; Stimmen werben canvass (for votes); sich der Stimme enthalten abstain (from voting); abgeben I 9, entscheidend II* * *die Stimme(Geräusch) voice;(Musikpartitur) part;(Wahl) vote* * *Stịm|me ['ʃtɪmə]f -, -n1) voice; (MUS = Part) part; (= Orgelstimme) register; (fig) (= Meinungsäußerung) voice; (= Sprachrohr) mouthpiece, voice; (liter = Ruf) callmit leiser/lauter Stimme — in a soft/loud voice
gut/nicht bei Stimme sein — to be in good/bad voice
erste/zweite/dritte Stimme (in Chor) — first/second/third part
bei einem Lied die erste/zweite Stimme singen — to sing the top part or melody of/the descant to a song
die Stimmen mehren sich, die... — there is a growing body of (public) opinion that..., there is a growing number of people calling for...
die Stimme(n) der Glocken/Geigen (liter) — the sound of the bells/violins
eine Stimme aus dem Dunkel/Exil — a voice out of the darkness/from exile
der Stimme der Natur folgen (euph hum) (= seine Notdurft verrichten) (= dem Geschlechtstrieb nachgeben) — to answer the call of nature to give way to a natural urge
der Stimme der Vernunft folgen — to be guided by reason, to listen to the voice of reason
2) (= Wahlstimme, Votum) voteseine Stimme abgeben — to cast one's vote, to vote
jdm/einer Partei seine Stimme geben — to vote for sb/a party
40% der Stimmen erhalten — to receive 40% of the vote(s)
See:* * *die1) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) part2) (the sounds from the mouth made in speaking or singing: He has a very deep voice; He spoke in a quiet/loud/angry/kind voice.) voice3) (the voice regarded as the means of expressing opinion: The voice of the people should not be ignored; the voice of reason/conscience.) voice* * *Stim·me<-, -n>[ˈʃtɪmə]f1. (Art des Sprechens) voicedu hast heute so eine heisere \Stimme you are [or your voice is] very hoarse todaymit bestimmter \Stimme sprechen to speak in a particular [tone of] voicesprich nicht mit so lauter \Stimme, man könnte uns hören! don't speak so loudly, someone might hear us!er sprach mit erstickter Stimme there was a catch in his voicemit leiser \Stimme sprechen to speak in a quiet [tone of] voice [or quietly]mit honigsüßer \Stimme sprechen to speak in honeyed tones2. (sprechender Mensch) voiceda rief doch eben eine \Stimme! there was [or I heard] a voice calling!3. POL votedie entscheidende \Stimme the deciding voteungültige \Stimme invalid voteseine \Stimme [für jdn/etw] abgeben to vote [for sb/sth]eine/keine \Stimme haben to have/not have a vote4. (Meinungsäußerung) voicees werden \Stimmen laut, die sich gegen das Projekt aussprechen voices are being raised against the projectdie \Stimmen, die mit dieser Politik nicht einverstanden sind, mehren sich the number of voices not in favour of this policy is increasing5. (Gefühl)die \Stimme des Herzens/der Vernunft/des Gewissens the voice of one's heart/of reason/of one's consciencehöre auf die \Stimme deines Herzens listen to [the voice of] your heart* * *die; Stimme, Stimmen1) voiceder Stimme der Vernunft folgen — (fig.) listen to the voice of reason
der Stimme des Herzens/Gewissens folgen — (fig. geh.) follow [the dictates of] one's heart/conscience
2) (Meinung) voice3) (bei Wahlen, auch Stimmrecht) vote* * *1. voice (auch Singstimme und fig);mit lauter/bebender Stimme in a loud/trembling voice;gut bei Stimme sein be in good voice;die Stimme verlieren lose one’s voice;jemandes Stimme imitieren mimic sb’s voice;mit verstellter Stimme in a disguised voice;eine innere Stimme an inner voice;der Stimme des Herzens/Gewissens folgen obey the dictates of one’s heart/consciencedie Stimmen der Presse press comments;die Stimme des Volkes the voice of the people;die Stimme der Öffentlichkeit public opinion;es gibt Stimmen, die … there are those who …;es mehren sich die Stimmen dagegen there’s mounting opposition (among the public etc);es mehren sich die Stimmen, dass more and more people are of the opinion that4. Wahl: vote;eine Stimme haben have a vote;Abgeordneter etcohne Stimme without a vote;seine Stimme abgeben cast one’s vote, vote;jemandem seine Stimme geben vote for sb, give sb one’s vote;Stimmen werben canvass (for votes);* * *die; Stimme, Stimmen1) voiceder Stimme der Vernunft folgen — (fig.) listen to the voice of reason
der Stimme des Herzens/Gewissens folgen — (fig. geh.) follow [the dictates of] one's heart/conscience
2) (Meinung) voice3) (bei Wahlen, auch Stimmrecht) vote* * *-n f.voice n.vote n. -
9 голос
1) (мнение) voice, opinionподнять голос протеста / в защиту — to raise one's voice against / in defence of
2) (при голосовании) vote, suffrageзавоевать все голоса — to carry / to gain / to win all voices
лишать права голоса — to exclude (smb.) from the poll
отдать свой голос — to cast / to give one's vote (for / to), to vote (for)
отклонить предложение 30 голосами против 20 голосов за — to defeat a motion by a vote of 20 yeas to 30 nays
подсчитывать голоса — to count / to take count of / to tell votes
получить наибольшее число голосов — to be at the head of the poll, to head the poll
получить наибольшее / наименьшее количество голосов по списку своей партии — to be ahead / behind one's ticket
резолюция была принята десятью голосами против одного при двух воздержавшихся — the resolution was passed / adopted by a vote of ten in favour, one against, with two abstentions
один человек — один голос — one man one vote
поданные голос а, число поданных голосов — votes cast
решающий голос, голос, дающий перевес при голосовании — casting / deciding vote
совещательный голос — consultative / deliberative voice
голос "за" — affirmative vote, yea
голоса "за" и "против" (при голосовании) — yeas and nays; pro et contra лат.
голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых в списки — write-in votes
голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным (в знак протеста против другого кандидата) — protest vote амер.
голоса, поданные на президентских выборах избирателями (в отличие от голосов, поданных членами коллегии выборщиков, США) — popular votes
голоса, поданные членами коллегии выборщиков (на президентских выборах, США) — electoral vote
голос "против" — dissenting / negative vote
наименьшее число голос ов, достаточное для избрания кандидата (при пропорциональном представительстве) — electoral quota / quotient амер.
подача голосов — voting, polling
право голоса — voting right, vote, suffrage, right to vote
иметь право голоса — to be entitled / to have the right to vote
иметь право голоса (при решении какого-л. вопроса) — to have a voice (in)
имеющий право голоса — eligible, eligible to vote
равное деление голосов — draw, equality of votes
3)голос разума / рассудка — voice of reason
внимать голосу рассудка / совести — to listen to the voice of reason / conscience
-
10 решающий голос
1) General subject: casting vote, casting vote (председателя), casting-vote (при равенстве голосов), deciding vote, the odd man, swing vote2) Law: decisive vote (при преимуществе одного голоса (не принадлежащего председателю)), odd man (при преимуществе одного голоса (не принадлежащего председателю)), casting vote (решающий голос именно председателя), (например, при голосовании на совете директоров) tie-breaking vote3) EBRD: casting vote (в Совете директоров) -
11 decydujący
adj* * *a.(= rozstrzygający) decisive, deciding; (= najistotniejszy) crucial, pivotal; decydujący głos deciding vote; polit., parl. casting vote; poczynić l. zrobić decydujący krok make a (decisive) move.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > decydujący
-
12 решающий
1. прич. см. решать2. прил. decisiveрешающий участок (рд.) — key sector (of)
быть решающим фактором — be a decisive factor; tip the balance / scale, turn the scale идиом.
♢
решающий голос — deciding / casting voteон имеет, ему принадлежит решающий голос — he has the deciding vote, the decision rests with him
-
13 решающий
1) прич. см. решать2) прил. ( определяющий) decisiveреша́ющий фа́ктор — determinant
реша́ющая побе́да — decisive victory
реша́ющий уча́сток (рд.) — key sector (of)
быть реша́ющим фа́ктором — be a decisive factor; tip the balance / scale, turn the scale идиом.
реша́ющий го́лос — deciding / casting vote
он име́ет [ему́ принадлежи́т] реша́ющий го́лос — he has the deciding vote, the decision rests with him
-
14 голос
м.1. voice (тж. перен.)раздаются голоса в защиту (рд.) — voices are heard in defence (of)
у него большой голос ( о певце) — he has a strong voice
2. муз. part3. полит. voteправо голоса — suffrage, the vote
решающий голос — deciding vote, casting vote
подать, отдать голос (за вн.) — vote (for), give* one's vote (to, for)
собрать столько-то голосов — collect / poll so many votes
победить числом голосов (вн.) — outvote (d.)
♢
быть в голосе — be in good voiceв один голос — with one voice, unanimously, with one accord
поднять голос в защиту чего-л. — raise one's voice in defence of smth.
поднять голос протеста — make* / raise a protest
говорить, петь с чужого голоса — repeat slavishly
-
15 голос
м.1) (звуки, производимые голосовыми связками; способность говорить, петь) voiceни́зкий [высо́кий] го́лос — low [high] voice
во весь го́лос — at the top of one's voice
надорва́ть го́лос — strain one's voice
повы́сить го́лос — raise one's voice
го́лос за ка́дром — voice-over
у него́ большо́й го́лос (о певце) — he has a strong voice
2) муз. ( вокальная партия) partпе́сня для двух голосо́в — two-part song
3) (мнение, суждение) opinion, word, voiceголоса́ проте́ста — voices of protest
име́ть свой го́лос — have one's say
4) (внутреннее побуждение, зов) voiceго́лос со́вести — voice of conscience
го́лос ра́зума — voice of reason
5) ( при голосовании) voteпра́во го́лоса — suffrage, the vote
реша́ющий го́лос — deciding vote, casting vote
большинство́м голосо́в — by a majority of votes
пода́ть / отда́ть го́лос (за вн.) — vote (for), give one's vote (to, for)
собра́ть сто́лько-то голосо́в — collect / poll so many votes
голоса́ за и про́тив — the ayes [aɪz] and the nays
победи́ть (вн.) число́м голосо́в — outvote (d)
голоса́ раздели́лись по́ровну — the votes were equally divided
6) разг. (радиостанция, особ. зарубежная) radio station / voice7)го́лос! (команда собаке) — bark!, speak!
••быть в го́лосе — be in good voice
в оди́н го́лос — with one voice, unanimously [juː'næ-], with one accord
пла́кать / рыда́ть в го́лос — cry very loudly
подня́ть го́лос в защи́ту (рд.) — raise one's voice in defence (of)
говори́ть / петь с чужо́го го́лоса — parrot someone else's words / ideas
-
16 voto de calidad
casting vote, tiebreaker (AmE)* * *casting vote, tiebreaker (AmE)* * *casting vote, deciding vote -
17 Stimme
Stim·me <-, -n> [ʼʃtɪmə] f1) ( Art des Sprechens) voice;du hast heute so eine heisere \Stimme you are [or your voice is] very hoarse today;mit bestimmter \Stimme sprechen to speak in a particular [tone of] voice;sprich nicht mit so lauter \Stimme, man könnte uns hören! don't speak so loudly, someone might hear us!;er sprach mit erstickter Stimme there was a catch in his voice;mit leiser \Stimme sprechen to speak in a quiet [tone of] voice [or quietly];mit honigsüßer \Stimme sprechen to speak in honeyed tones2) ( sprechender Mensch) voice;da rief doch eben eine \Stimme! there was [or I heard] a voice calling!3) pol vote;die entscheidende \Stimme the deciding vote;sich der \Stimme enthalten to abstain;seine \Stimme [für jdn/etw] abgeben to vote [for sb/sth];eine/keine \Stimme haben to have/not have a vote4) ( Meinungsäußerung) voice;es werden \Stimmen laut, die sich gegen das Projekt aussprechen voices are being raised against the project;die \Stimmen, die mit dieser Politik nicht einverstanden sind, mehren sich the number of voices not in favour of this policy is increasing5) ( Gefühl)die \Stimme einer S. gen the voice of sth;die \Stimme des Herzens/ der Vernunft/ des Gewissens the voice of one's heart/of reason/of one's conscience;höre auf die \Stimme deines Herzens listen to [the voice of] your heart -
18 с правом решающего голоса
1) General subject: with a deciding vote2) Politics: casting vote, with right to voteУниверсальный русско-английский словарь > с правом решающего голоса
-
19 голос
ч1) voice; ( тон) toneв один голос — unanimously; with one voice
зривати голос — to strain one's voice, to lose one's voice
слабкий голос — weak ( faint) voice
підвищувати голос — to raise one's voice; to get angry
модуляція голосу — inflexion, modulation of the voice
в голосі муз. — in good voice
2) муз. part3) ( виборчий) vote, suffrageправо голосу — vote, suffrage
голоси "за" і "проти" — the ayes and the nays, votes "for" and "against", pro et contra лат.
-
20 решающий
прлреша́ющий моме́нт — crucial/decisive moment
реша́ющий го́лос — casting/deciding vote
член коми́ссии с реша́ющим го́лосом — voting member of the committee
реша́ющий матч — crucial match/AE game
реша́ющий фа́ктор — deciding factor
См. также в других словарях:
deciding vote — vote deciding an outcome … English contemporary dictionary
vote — I n. collective opinion as determined by voting 1) to take a vote on (a motion) 2) to put a motion to a vote; to bring a motion to a vote 3) to influence, swing a vote (recent events swung the vote in our favor; the press can influence the vote)… … Combinatory dictionary
vote — ▪ I. vote vote 2 noun 1. [countable] when a group of people vote in order to decide or choose something: • The results of the vote were surprising 80% of workers favoured strike action. • Creditors will take a vote on the reorganization plan… … Financial and business terms
vote — Synonyms and related words: Australian ballot, Hare system, OK, PR, absentee voting, acceptance, adherence, admiration, approbation, approval, aye, back, back up, ballot, ballot box stuffing, be enfranchised, be implicated in, bear a hand,… … Moby Thesaurus
deciding — decidingly, adv. /di suy ding/, adj. that settles a question or dispute or leads to a final decision; determining; decisive: the deciding vote; The weather will be the deciding factor as to whether we have the picnic or not. [1650 60; DECIDE +… … Universalium
deciding — de|cid|ing [ dı saıdıŋ ] adjective usually before noun producing the final result of a situation or event: In the end, money will be the deciding factor. I had the deciding vote … Usage of the words and phrases in modern English
deciding — UK [dɪˈsaɪdɪŋ] / US adjective [usually before noun] producing the final result of a situation or event In the end, money will be the deciding factor. I had the deciding vote … English dictionary
deciding — I noun the cognitive process of reaching a decision a good executive must be good at decision making • Syn: ↑decision making • Derivationally related forms: ↑decide • Hypernyms: ↑higher cognitive p … Useful english dictionary
deciding — de•cid•ing [[t]dɪˈsaɪ dɪŋ[/t]] adj. cvb settling a question or dispute; determining; decisive: the deciding vote[/ex] • Etymology: 1650–60 de•cid′ing•ly, adv … From formal English to slang
Vote — Vote, n. [L. votum a vow, wish, will, fr. vovere, votum, to vow: cf. F. vote. See {Vow}.] [1913 Webster] 1. An ardent wish or desire; a vow; a prayer. [Obs.] Massinger. [1913 Webster] 2. A wish, choice, or opinion, of a person or a body of… … The Collaborative International Dictionary of English
vote with your wallet — vote with your feet/wallet phrase to express an opinion through your actions, for example by not going to a place or by deciding not to spend money Cinemagoers started voting with their feet. Thesaurus: to give your opinionsynonym Main entry:… … Useful english dictionary
